"The Wanderings of Odysseus", by C. Witt & F. Younghusband
The following is the book The Wanderings of Ulysses (1885) by Carl Witt (1815-1891) and translated by Frances Younghusband. More information.
The Land of the Dead — Odysseus Meets his Mother, Elpenor, and Tiresias
The Land of the Dead (continued) — Ajax, Achilles, and Agamemnon
Odysseus Comes to the Palace and is Recognized by the Hound Argus
Translator’s Note
The kind reception afforded to the Myths of Hellas and The Trojan War has led to the translation of the present volume (the last of those written by Professor Witt) in the hope that, like its predecessors, it may not only be welcomed as a story, but may also find its use as a holiday task and even as a regular reading and lesson book.
* The rest of this note hasn’t been included here, as I won’t be using that information.
Source of the text, etc.
The scanned book is available at Library of Congress (loc.gov). I at Classicsness.com have proofread, edited, etc., the OCR version. Minor changes have been made, but, in general, every spelling, word, sentence, paragraph, etc., is as in the original (however, most changes are about having more paragraphs for a more effortless reading experience, and occasionally some old-fashioned spellings such as to-morrow → tomorrow). An important change introduced in this version is that of the name of the protagonist, which has been changed to Odysseus instead of the original Ulysses; other such changes include Athena instead of Athene, etc.
The original author is German philologist Carl Witt (1815-1891); the translator appears as Frances Younghusband, who might be Sir Francis Edward Younghusband (1863-1942) according to this; on the other hand, here they refer to Miss Younghusband, her, etc., so it might be a different person (a woman, even!!) of whom nothing can be found (but could it be this one?).